エドワード・S・モースの娘 Edith 1899年2月3日 貴重な手紙

エドワード・S・モースの娘 Edith

Very Important 1899 Edith Morse to John Morse (Children of Edward S. Morse)

Wedding Gift from sister to brother:

In this letter, Edith Owen Morse writes to her brother John with a straightforward and practical tone. She starts by mentioning the wedding present she and her husband, Russell Robb, have chosen for him and his bride, Julia, a dining room table similar to theirs. Edith recalls that John found their table too small for his feet, but Russell couldn't find a better option, especially for a round table. The letter conveys a sense of practicality, as Edith discusses the table's design, acknowledging that a round table with four legs might not be the most aesthetically pleasing choice. She emphasizes that they're open to any alterations or a visit for John to inspect the table before they proceed with the gift. This pragmatism highlights their desire to ensure that the table suits John and Julia's needs.

Edith also extends a casual invitation for John to spend time with them, offering him the best guest room, demonstrating her hospitality and closeness to her brother. In essence, this letter reflects a practical and caring approach to selecting a wedding gift while maintaining a warm and familial tone throughout the communication.

1899年2月3日 貴重な手紙

Concord, Feb 3. 1899

My dear John,

Russell and I have decided what to give you for your wedding present - and wish to ask you a little about it, we wish to give you a dining room table like ours, I remember you said ours did not give you room enough for your feet, but Russell cannot find one with more room, with xxx you have four legs which is not very pretty for a round table. We thought it would be nice to have one made just like ours, by the same man, & he would like to begin it now. If you wish it different in any way, or wish to see ours again before you decide, we will wait before having it made. We find ours a good size & can sit six at it with ease & have had seven. If xxxxx xxxx next week can you xxx spend the next Sunday with us. I will let you sleep in the best guest room, if you will be a real good boy.

I think Julie liked our table very much by what she said. With much love to you all & Julie when you write to her. 

Your loving sister, XXXXX (Deeds?)

エドワード・S・モースの娘 Edith

John's sister, Edith, is 6 years older than John. She is the daughter of Edward S. Morse and married Russell Robb in 1898. John and Julia married in 1899. I wonder if John chose a three-legged or four-legged table.